The first step in making the Open COVID Pledge is to publish a commitment to making intellectual property relevant to COVID-19 freely available. You can do this by using the standard Open COVID Pledge language below, which we are providing in Arabic, Chinese (Simplified), English, French, Russian, and Spanish. If you are able to help us translate the Pledge in languages that are not represented here, please contact us at ocpinfo@creativecommons.org.

 Arabic

مطلوب†اتخاذ†إجراءات†فوریة†انتشار†فیروس†كورونا†وعلاج†المصابین†بھ. إنھ†أمر†واجب†عملي†وأخلاقي†أن†یتم†تطبیق†كل†أداة

لدینا†لتطویر†ونشر†التقنیات†على†نطاق†واسع†دون†عوائق

لذلك†نتعھد†بإتاحة†ملكیتنا†الفكریة†مجانًا†لاستخدامھا†في†إنھاء†انتشار†فیروس†كورونا†وتقلیل†تأثیر†المرض

سننفذ†ھذا†التعھد†من†خلال†ترخیص†یوضح†بالتفصیل†الشروط†والأحكام†التي†بموجبھا†یتم†توفیر†ملكیتنا†الفكریة

Chinese (Simplified)

必须立即采取行动来制止新冠肺炎疫情的蔓延并治疗受其影响的人。从实践和道德的角度来说，当务之急是将我们拥有的所有工具无障碍地应用于大规模开发和技术部署。

因此，我们承诺免费提供我们的知识产权，以协助抗击疫情并最大程度地减少疾病的影响。

为兑现这一承诺，我们将在许可中详细说明我们提供知识产权时所适用的条款和条件。

English

Immediate action is required to halt the COVID-19 Pandemic and treat those it has affected. It is a practical and moral imperative that every tool we have at our disposal be applied to develop and deploy technologies on a massive scale without impediment.

We therefore pledge to make our intellectual property available free of charge for use in ending the COVID-19 pandemic and minimizing the impact of the disease.

We will implement this pledge through a license that details the terms and conditions under which our intellectual property is made available.

French

Une action immédiate est nécessaire pour bloquer la pandémie de COVID-19 et traiter les personnes qui en sont affectées. Il relève d’un impératif pratique et moral d’utiliser tous les outils dont nous disposons pour développer et déployer des technologies à grande échelle, exemptes de tout obstacle.

Nous nous engageons donc à mettre gratuitement notre propriété intellectuelle à disposition dans le but de mettre fin à la pandémie de COVID-19 et d’en minimiser l’impact.

Notre engagement se traduira par l’établissement d’une licence qui fera état des conditions dans lesquelles nous mettons notre propriété intellectuelle à disposition.

Russian

Необходимо немедленно принять действия, чтобы остановить пандемию COVID-19 и предоставить помощь тем, кто заболел. Практическая необходимость и наш моральный долг заключаются в том, чтобы использовать все инструменты, имеющиеся в нашем распоряжении, для разработки и беспрепятственного использования массовых технологий.

Поэтому мы обязуемся на бесплатной основе предоставить доступ к нашей интеллектуальной собственности для ее использования с целью прекращения пандемии COVID-19 и максимального ограничения последствий, вызванных этой болезнью.

Мы реализуем это обязательство посредством предоставления разрешения, в котором предусмотрены условия доступа к нашей интеллектуальной собственности.

Spanish (Latin America)

Se requiere una acción inmediata para detener la pandemia de la COVID-19 y atender a los afectados. Constituye un imperativo práctico y moral que todas las herramientas que tenemos a nuestra disposición se utilicen para desarrollar e implementar tecnologías a escala masiva sin impedimentos.

Por lo tanto, nos comprometemos a poner a disposición nuestra propiedad intelectual de forma gratuita, para que se utilice con el objetivo de poner fin a la pandemia de la COVID-19 y minimizar el impacto de la enfermedad.

Implementaremos este compromiso a través de una licencia que detalla los términos y condiciones bajo los cuales ponemos a disposición nuestra propiedad intelectual.